Το «Ξ» συμμετέχει σε διεθνή εκστρατεία διαμαρτυρίας για την καταδίκη 9 εργαζομένων των διυλιστηρίων πετρελαίου «Λας Χέρας» στην Αργεντινή. Οι εργαζόμενοι καταδικάστηκαν σε βαριές ποινές, χωρίς στοιχεία και με ομολογίες που αποσπάστηκαν μετά από βασανιστήρια. Το «Ξ» καλεί τους αναγνώστες του να συμμετάσχουν στην εκστρατεία στέλνοντας την επιστολή διαμαρτυρίας που παραθέτουμε στην συνέχεια.
We, the undersigned, condemn the sentences handed out to nine workers of the Las Heras oil refinery in Santa Cruz province, Argentina by the Caleta Olivia Criminal Court on December 13. Four of them, one of whom was a minor at the time, have been sentenced to life imprisonment after being found guilty of killing police officer Jorge Sayago in 2006. The remaining five have been sentenced to five years, charged with ‘aggravated coercion’.
No evidence of their guilt was produced at the trial and they were convicted on the basis of false testimonies obtained by methods that violate human rights. Sayago died during the wave of protests in Santa Cruz against the additional tax on incomes and for better working conditions and salaries.
We demand the acquittal of the workers on the basis that the trial was a travesty of justice.
Despite constant intimidation from the judges, the defence team was able to prove that there was no evidence linking the workers to Sayago’s death. In fact, the only thing that was incontestable was that the oil workers were subjected to torture, unlawful coercion, ill treatment and threats at the hands of the provincial police force during the three years that they were in custody, to make them incriminate themselves. These methods remind us of those used under the military dictatorship. To everyone’s amazement, the prosecuting attorney even justified the ill treatment, saying that “a bag over the head and a couple of slaps on the face” could not be called torture.
We condemn the treatment of the accused and the practices of the Caleta Olivia Criminal Court.
The large number of complaints presented by the defence team during the proceedings – supported by hundreds of human rights groups, political organisations, campaigns and trade unions – forced the Secretary of State for Human Rights to request an enquiry into the trial.
The harsh sentences received by the workers are amongst the worst since the return to democracy in 1983. They are aimed at preventing workers from standing up to the big oil companies and other large corporations. Moreover, they establish a precedent for the justice system to rely on confessions obtained under torture in the future.
On February 5, an appeal will be presented to the High Court in Río Gallegos, the capital of Santa Cruz province, asking for the annulment of the sentences.
We demand the immediate and unconditional acquittal of the oil workers of Las Heras.
Ελληνική μετάφραση
Εμείς που υπογράφουμε το παρόν κείμενο, διαμαρτυρόμαστε για τις ποινές που επιβλήθηκαν σε 9 εργάτες των διυλιστηρίων πετρελαίου Λας Χέρας στην επαρχία Σάντα Κρουζ της Αργεντινής από το ποινικό δικαστήριο της Καλέτα Ολίβια στις 13 Δεκεμβρίου. Τέσσερις από αυτούς, ένας εκ των οποίων ήταν ανήλικος εκείνη την εποχή, καταδικάστηκαν σε ισόβια κάθειρξη αφότου κρίθηκαν ένοχοι για την δολοφονία του αστυνομικού Χόρχε Σαγιάγκο που έλαβε χώρα το 2006. Οι υπόλοιποι πέντε καταδικάστηκαν σε 5 χρόνια φυλάκιση για την κατηγορία της «επιθετικής συμπεριφοράς».
Στο δικαστήριο δεν παρουσιάστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο και οι κατηγορούμενοι καταδικάστηκαν με βάση ψευδείς μαρτυρίες που λήφθηκαν με μεθόδους που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ο Σαγιάγκο πέθανε κατά την διάρκεια ενός κύματος διαδηλώσεων στην Σάντα Κρουζ ενάντια στον πρόσθετο φόρο επί των εισοδημάτων και για καλύτερες συνθήκες εργασίας και μισθούς.
Απαιτούμε την αθώωση των εργαζομένων με βάση το ότι η δίκη ήταν μια παρωδία δικαιοσύνης.
Παρά τις συνεχείς πράξεις εκφοβισμού από τους δικαστές, η υπερασπιστική ομάδα κατάφερε να αποδείξει πως δεν υπήρχαν στοιχεία που να συνδέουν τους εργαζόμενους με τον θάνατο του Σαγιάγκο. Στην πραγματικότητα, το μόνο αναμφισβήτητο γεγονός ήταν ότι οι εργαζόμενοι υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια, κακομεταχείριση και απειλές στα χέρια της αστυνομίας στην διάρκεια των 3 χρόνων που ήταν υπό κράτηση, με σκοπό να παραδεχτούν την ενοχή τους. Αυτές οι μέθοδοι μας θυμίζουν τα όσα συνέβαιναν επί στρατιωτικής δικτατορίας. Προς έκπληξη όλων, ο εισαγγελέας δικαιολόγησε αυτές τις μεθόδους λέγοντας πως «μια σακούλα στο κεφάλι και μερικά χαστούκια στο πρόσωπο» δεν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν βασανιστήρια.
Καταδικάζουμε την συμπεριφορά των αρχών προς τους κατηγορούμενους και τις πρακτικές του ποινικού δικαστηρίου της Καλέτα Ολίβια.
Ο μεγάλος αριθμός καταγγελιών που υποβλήθηκαν από την υπερασπιστική ομάδα κατά την διάρκεια της δίκης – καταγγελίες που υποστηρίχθηκαν επίσης από εκατοντάδες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικές οργανώσεις και συνδικάτα – ανάγκασε τον υπουργό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να ζητήσει την διεξαγωγή έρευνας σχετικά με την δίκη.
Οι ποινές που επιβλήθηκαν στους εργαζόμενους είναι μεταξύ των σκληρότερων που έχουν επιβληθεί στην χώρα από την επιστροφή στην δημοκρατία το 1983. Σκοπός τους είναι να αποτρέψουν τους εργαζόμενους από το να αντισταθούν στις μεγάλες πετρελαϊκές βιομηχανίες και τις άλλες μεγάλες εταιρίες. Επιπλέον, δημιουργούν ένα προηγούμενο για το δικαστικό σύστημα να βασίζει τις αποφάσεις του σε ομολογίες που αποσπάστηκαν με βασανιστήρια.
Στις 5 Φεβρουαρίου, η αίτηση αναίρεσης της ετυμηγορίας παρουσιάστηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο του Ρίο Γκαλέγος, την πρωτεύουσα της επαρχίας της Σάντα Κρουζ, ζητώντας την ακύρωση των ποινών.
Απαιτούμε την άμεση και άνευ όρων αθώωση των εργαζομένων στην πετρελαιοβιομηχανία Λας Χέρας.
