Οι οργανώσεις ΝΕΔΑ – Νέα Διεθνιστική Αριστερά, Δρόμος της Ανεξαρτησίας – Bağımsızlık Yolu, και το Diem25 στην Κύπρο, συνοπογράφουν την παρακάτω κοινή ανακοίνωση.
NEDA – Yeni Enternasyonalist Sol, Bağımsızlık Yolu – Bağımsızlık Yolu ve Kıbrıs’taki Diem25 örgütleri aşağıdaki ortak bildiriyi imzalamaktadır.
The organizations NEDA – New Internationalist Left, Path to Independence – Bağımsızlık Yolu, and Diem25 in Cyprus, jointly sign the following statement.
Όχι στον ιμπεριαλιστικό πόλεμο! Όχι στη συμμετοχή της Κύπρου!
Ναι στην αλληλεγγύη των λαών!
Σήμερα, καθώς ο πόλεμος κλιμακώνεται στη Μέση Ανατολή και η στρατιωτική αντιπαράθεση με το Ιράν εντείνεται, υψώνουμε από κοινού τη φωνή μας, Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, που ζούμε σε ένα νησί που γνωρίζει πολύ καλά το κόστος του διαχωρισμού, της ξένης επέμβασης και του μιλιταρισμού.
Δηλώνουμε ότι καμία ξένη δύναμη –ούτε ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός, ούτε το Ισραήλ, ούτε οποιαδήποτε άλλη χώρα– δεν έχει άλλο ενδιαφέρον από τα δικά της οικονομικά και γεωπολιτικά συμφέροντα. Η ιστορική εμπειρία έχει δείξει ότι οι ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις δεν έφεραν ούτε ελευθερία ούτε ευημερία· αντίθετα, έφεραν εκατομμύρια θανάτους, εμφύλιους πολέμους, καταστροφή, αστάθεια και νέες μορφές αποικιοκρατίας. Οι εμπειρίες των τελευταίων δεκαετιών στη Μέση Ανατολή είναι επαρκής απόδειξη.
Σε αυτό το πλαίσιο, τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τους βομβαρδισμούς στο Ιράν. Μόλις το περασμένο καλοκαίρι, οι ΗΠΑ ισχυρίζονταν ότι είχαν καταστρέψει μια για πάντα τις πυρηνικές δυνατότητες του Ιράν. Τώρα χρησιμοποιούν την ίδια πρόφαση, τον κίνδυνο να αποκτήσει το Ιράν σε κάποιο μακρινό μέλλον πυρηνικά όπλα, για να επιτεθούν ξανά. Το κόστος θα το πληρώσει ο ιρανικός λαός, όχι μόνο σε οικονομικό επίπεδο, αλλά και με αίμα. Ήδη υπάρχουν τεράστιες απώλειες στον άμαχο πληθυσμό, όπως απέδειξε η επίθεση στο σχολείο θηλέων, με 171 νεκρά παιδιά, σε νοσοκομεία και παιδότοπους!
Η αντίθεσή μας στον πόλεμο και στο ιμπεριαλιστικό μέτωπο δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση υποστήριξη του ολιγαρχικού καπιταλιστικού καθεστώτος. Η «Ισλαμική Δημοκρατία» έχει αποδείξει κατά τη διάρκεια των δεκαετιών της διακυβέρνησής της ότι είναι εχθρός των εργαζομένων, των γυναικών, των εθνικών μειονοτήτων, της νεολαίας και όλων των εκμεταλλευόμενων και καταπιεσμένων μαζών.
Η δημοκρατία και η ελευθερία στο Ιράν μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω των αγώνων των εργαζομένων, των γυναικών, της νεολαίας και όλων των καταπιεσμένων στρωμάτων, και σε αυτούς τους αγώνες θα είμαστε αλληλέγγυοι, όπως ήμασταν και σε όλες τις προηγούμενες μαζικές εξεγέρσεις στο Ιράν.
Σε αυτόν τον πόλεμο, η Κυπριακή Δημοκρατία συμμετέχει στο πλευρό των επιτιθέμενων, υποστηρίζοντας το Ισραήλ και τις ΗΠΑ και επιτρέποντας τη χρήση των Βρετανικών Βάσεων στο νησί από τον αμερικανικό στρατό. Λόγω αυτού του ρόλου της στη σύγκρουση, η Κύπρος έχει γίνει στόχος.
Η ύπαρξη των Βρετανικών Βάσεων και η στάση που τηρεί η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δίπλα στις ΗΠΑ και το Ισραήλ θέτουν σε κίνδυνο όλους όσους ζουν στην Κύπρο. Η Ελλάδα, η Γαλλία και η Βρετανία στέλνουν πολεμικά πλοία και όπλα, ενώ η Τουρκία στέλνει πολεμικά αεροσκάφη στο νησί, δήθεν για να υπερασπιστεί τους λαούς της Κύπρου. Στην πραγματικότητα, όμως, μέσω τέτοιων πρωτοβουλιών η Κύπρος σύρεται ακόμη πιο βαθιά στον πόλεμο στο πλευρό των ιμπεριαλιστών επιτιθέμενων.
Απαιτούμε:
- Άμεσο τέλος σε όλες τις επιθέσεις των ΗΠΑ και του Ισραήλ κατά του Ιράν.
- Άμεσο τέλος στη συμμετοχή της Κύπρου στον πόλεμο – η Κύπρος δεν πρέπει να αποτελεί βάση εκτόξευσης ή διευκολυντή της αιματοχυσίας.
- Κλείσιμο των Βρετανικών Βάσεων και ακύρωση όλων των στρατιωτικών συμφωνιών που παραχωρούν «γη και νερό» σε ξένους στρατούς.
Πρέπει να οικοδομήσουμε:
- Ένα διεθνές αντιπολεμικό κίνημα με διαδηλώσεις, απεργίες, αποκλεισμούς για να ασκήσουμε πίεση στους επιτιθέμενους.
- Αλληλεγγύη με τους εργαζόμενους και τους καταπιεσμένους λαούς σε όλη την περιοχή, ενάντια στον ρατσισμό, την ισλαμοφοβία, τον αντισημιτισμό, ενάντια στην εθνικιστική υστερία που χρησιμοποιούν τα κράτη για να τιμωρήσουν τη διαφωνία στο εσωτερικό τους.
- Ταξική αλληλεγγύη με τον αγώνα των ιρανικών μαζών για τα δημοκρατικά, τα έμφυλα και τα εθνικά τους δικαιώματα.
Καλούμε τους λαούς και στις δύο πλευρές του νησιού να σταθούν ενωμένοι και να στηρίξουν τις παραπάνω απαιτήσεις.
Η ασφάλειά μας δεν βρίσκεται στις συμμαχίες με ισχυρές στρατιωτικές δυνάμεις, αλλά στην αλληλεγγύη μεταξύ των λαών αυτού του νησιού και των λαών της περιοχής. Η δύναμή μας βρίσκεται στη συνεργασία και στην αποστρατιωτικοποίηση, στην ταξική αλληλεγγύη των εργαζομένων και των καταπιεσμένων, και στον αγώνα για μια επανενωμένη σοσιαλιστική ομοσπονδιακή Κύπρο, ελεύθερη από ξένες στρατιωτικές δυνάμεις, ξένες βάσεις και ξένη παρέμβαση.
ABD – İsrail’in İran’a saldırısını durdurun!
Emperyalist savaşa hayır! Kıbrıs’ın savaşa sürüklenmesine hayır!
Halkların dayanışmasına evet!
Bugün, Ortadoğu’da savaş tırmanırken ve İran ile askeri çatışma yoğunlaşırken, bölünmenin, yabancı müdahalenin ve militarizmin bedelini çok iyi bilen bir adada yaşayan Kıbrıslı Elenler ve Kıbrıslı Türkler olarak sesimizi birlikte yükseltiyoruz.
Hiçbir yabancı gücün – ne ABD emperyalizminin, ne İsrail’in, ne de herhangi bir başkasının – kendi ekonomik ve jeopolitik çıkarlarından başka bir kaygısı olmadığını çok iyi biliyoruz. Tarihsel deneyim göstermiştir ki, emperyalist müdahaleler ne özgürlük ne de refah getirir; tam tersine milyonlarca ölüm, iç savaşlar, yıkım ve istikrarsızlık ile yeni sömürgecilik biçimlerini uygular. Ortadoğu’da son on yılların deneyimleri bunun için yeterli kanıttır.
Bu bağlamda İran’daki bombalamaları hiçbir gerekçe haklı çıkaramaz. ABD daha geçen yaz İran’ın nükleer kapasitesini sonsuza dek yok ettiğini iddia ediyordu. Şimdi ise aynı bahaneyi, İran’ın uzak bir gelecekte nükleer silah elde etme tehlikesini yeniden saldırmak için kullanıyorlar. Bunun bedelini ekonomik boyutu yanında yine kanla İran Halkları ödeyecektir. Nitekim siviller arasında şimdiden çok büyük kayıplar vardır; 171 çocuğun öldüğü bir kız okuluna, bir hastaneye ve bir oyun parkına yapılan saldırı bunun göstergesidir.
Savaşa ve emperyalist cepheye karşı çıkmamız hiçbir şekilde İran’daki oligarşik kapitalist rejimi desteklediğimiz anlamına gelmez. “İslam Cumhuriyeti”, iktidarda olduğu on yıllar boyunca işçilerin, kadınların, ulusal azınlıkların, gençliğin ve tüm sömürülen ve ezilen kitlelerin düşmanı olduğunu göstermiştir.
İran’da demokrasi ve özgürlük ancak işçilerin, kadınların, gençliğin ve tüm ezilen halkların mücadeleleri yoluyla gelebilir. Biz öncesinde olduğu gibi İran’da, geçmişte gerçekleşen tüm kitlesel ayaklanmalarda olduğu gibi dayanışma içinde olmaya devam edeceğiz. Bu savaşta Kıbrıs Cumhuriyeti saldırganların yanında yer alarak savaşa dahil edilmektedir.
İngiliz Üslerinin varlığı ve Kıbrıs Cumhuriyeti hükümetinin ABD ve İsrail’in yanında aldığı tutum, Kıbrıs’ta yaşamını sürdüren tüm halkları tehlikeye atmaktadır. Yunanistan, Fransa ve Britanya savaş gemilerini ve silahlarını, Türkiye ise savaş uçaklarını sözde Kıbrıs halklarını savunmak için adaya göndermektedir. Oysa gerçekte bu tür girişimler aracılığıyla Kıbrıs, emperyalist saldırganların yanında savaşa daha da derin biçimde dahil edilmektedir.
Biz şunları talep ediyoruz:
- ABD ve İsrail’in İran’a yönelik tüm saldırılarının derhal sona erdirilmesi.
- Kıbrıs’ın savaşa katılımının derhal sona erdirilmesi – Kıbrıs, başka halkların kanı dökülmesinde bir fırlatma rampası veya kolaylaştırıcısı olmamalıdır.
- İngiliz Üslerinin kapatılması ve yabancı ordulara kara ve deniz üsleri sağlayan tüm askeri anlaşmaların iptal edilmesi.
Bizim inşa etmemiz gerekenler:
- Saldırganlar üzerinde baskı oluşturmak için gösteriler, grevler ve abluka eylemleriyle uluslararası bir savaş karşıtı hareket oluşturmak.
- Bölgede yaşayan işçiler ve ezilen halklarla dayanışma; ırkçılığa, İslamofobiye ve antisemitizme karşı — devletlerin içerideki muhalefeti bastırmak için kullandığı milliyetçi histeriye karşı hareket etmek.
- İran halklarının demokratik, toplumsal cinsiyet eşitliği ve ulusal hakları için verdiği mücadeleyle sınıf dayanışması göstermektir.
Adanın her iki tarafındaki halklara yukarıdaki talepler etrafında birlikte durma çağrısı yapıyoruz.
Bizim güvenliğimiz güçlü askeri bloklarla kurulan ittifaklarda değil, bu adanın halkları ile bölge halkları arasındaki dayanışmadadır. Gücümüz işbirliğinde ve askersizleşmede, işçilerin ve ezilenlerin sınıf dayanışmasında ve yabancı askerlerden, yabancı üslerden ve yabancı müdahalelerden arındırılmış, yeniden birleşmiş sosyalist federal bir Kıbrıs için mücadelede yatmaktadır.
Stop the US – Israel attack on Iran!
No to the imperialist war! No to the participation of Cyprus!
Yes to peoples’ solidarity!
Today, as the war escalates in the Middle East and military confrontation with Iran intensifies, we raise our voices together, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, living on an island that knows too well the cost of division, foreign intervention, and militarism.
We declare that no foreign power –neither US imperialism, nor Israel, nor any other – has any concern other than its own economic and geopolitical interests. Historical experience has shown that imperialists’ interventions have brought neither freedom nor prosperity; on the contrary they have brought millions of deaths, civil wars, destruction, instability and new forms of colonialism. The experiences of the last decades in the Middle East are sufficient proof..
In this context, no excuse can justify the bombings in Iran. The US was claiming, only last summer, that it had destroyed once and for all the nuclear capabilities of Iran. Now they use the same pretence, the danger of Iran acquiring in some distant future nuclear weapons, to attack again. The cost will be paid by the Iranian people, not only in economic terms but also in blood. Already there are huge casualties in the civilian population, as is shown by the attack on a girls school, with 171 children dead, a hospital and a playgarden!
Our opposition to the war and the imperialist front does not in any way mean supporting the oligarchic capitalist regime. The “Islamic Republic” has shown itself during its decades of rule to be the enemy of workers, women, national minorities, youth and all the exploited and oppressed masses.
Democracy and freedom in Iran can only come through the struggles of its workers , women, youth and all the oppressed layers, and in these struggles we will be in solidarity as we have been in all previous mass uprisings in Iran.
In this war the Republic of Cyprus is taking part with the side of the aggressors, by supporting Israel and the US and by allowing the use of the “British” bases on the island by the US army. Because of this role in the conflict Cyprus has become a target.
The existence of the British Bases and the stance taken by the government of the Republic of Cyprus alongside the US and Israel are putting all peoples living in Cyprus in danger. Greece, France and Britain are sending warships and arms, while Türkiye is sending warplanes to the island, supposedly to defend the peoples of Cyprus. In reality, however, through such initiatives Cyprus is being drawn even more deeply into the war on the side of the imperialist aggressors.
We demand:
- Immediate end to all US and Israeli attacks on Iran.
- Immediate end of Cyprus’s participation in the war – Cyprus should not be a launchpad or a facilitator to the bloodshed.
- Closure of the British Bases and cancellation of all the military agreements that give “land and water” to foreign armies.
We need to build:
- An international anti-war movement with demonstrations, strikes, blockades to put pressure on the aggressors.
- Solidarity with workers and oppressed people across the region, against racism, Islamophobia, antisemitism, – against nationalist hysteria that states use to discipline dissent at home.
- Class solidarity with the struggle of the Iranian masses for their democratic, gender and national rights.
We call on the people on both sides of the island to stand together on the above demands.
Our security lies not in alliances with powerful military forces, but in solidarity between the peoples of this island and the peoples of the region. Our strength lies in cooperation and in demilitarisation, in class solidarity of the workers and the oppressed, and in the struggle for a reunited socialist federal Cyprus free from foreign troops, foreign bases, and foreign interference.
