Συμπαράσταση στους απολυμένους εργάτες των διυλιστηρίων Gualberto Viallarroel – Κοτσαμπάμπα, Βολιβία.

Απολυμένοι συνδικαλιστές κι εργάτες από το διυλιστήριο Gualberto Viallarroel, στην Κοτσαμπάμπα της Βολιβίας, κατεβαίνουν σε απεργία πείνας στην πρωτεύουσα Λα Παζ, μέσα στις επόμενες μέρες. Προχώρησαν στη δημιουργία συνδικάτου παλεύοντας ενάντια στην εργοδοτική αυθαιρεσία, την άρνηση μονιμοποίησης τους και τους μισθούς πείνας των 60 περίπου δολαρίων το μήνα, κι αντιμετώπισαν τις μαζικές απολύσεις όλων των πρωτοπόρων (32 συνολικά συνδικαλιστικές διώξεις).

Η κυβέρνηση του Έβο Μοράλες, υποσχέθηκε την ικανοποίηση των αιτημάτων τους, μόλις αναλάμβανε τα διυλιστήρια, αλλά παρότι τα διυλιστήρια που ανήκαν στην Βραζιλιάνικη πολυεθνική Petrobras, αγοράστηκαν από την κυβέρνηση του Μοράλες στις 11 Μάη, δεν έγινε καμία κίνηση αποκατάστασης των εργατών και των δικαιωμάτων τους.

Γι’ αυτό οι απολυμένοι συνδικαλιστές κι εργάτες κατεβαίνουν σε απεργία πείνας και ζητούν συμπαράσταση.

Το Ξεκίνημα έστειλε μήνυμα συμπαράστασης στους εργαζόμενους και μηνύματα διαμαρτυρίας στο πρόεδρο Μοράλες, τον υπουργό ενέργειας και τον πρόεδρο της εταιρείας πετρελαιοειδών.

Ακολουθούν τα σχετικά ψηφίσματα, στα ελληνικά και στη συνέχεια στ’ αγγλικά για όσους θέλουν να τα χρησιμοποιήσουν για να στείλουν τη δική τους διαμαρτυρία.

____________________

Ψήφισμα συμπαράστασης στους εργάτες της Gualberto Viallarroel από το Ξεκίνημα

Συνάδελφοι, εργάτες των διυλιστηρίων Gualberto Villarroel.

Έχουμε ενημερωθεί για τον αγώνα σας, για ισοτιμία μισθών, ισοτιμία δικαιωμάτων, επαναπρόσληψη των απολυμένων αγωνιστών και για σεβασμό στα συνδικαλιστικά δικαιώματα και ελευθερίες.

Συμπαραστεκόμαστε στον αγώνα σας και θα προσπαθήσουμε να του δώσουμε τη μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα.

Οι εργαζόμενοι και η νεολαία στην Ελλάδα παρακολουθούν τις εξελίξεις στη χώρα σας και σε όλη τη Λατινική Αμερική με μεγάλο ενδιαφέρον και οι αγώνες σας είναι πηγή έμπνευσης για όλους εμάς, στον κοινό μας αγώνα, για να θέσουμε τέλος στην εκμετάλλευση μας από τους καπιταλιστές, και για να χτίσουμε μια κοινωνία που να βασίζεται στην ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη.

Ελπίζουμε πως ο αγώνας σας θα είναι νικηφόρος και από τη μεριά μας θα κάνουμε ότι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε σ’ αυτό.

Για Αλληλεγγύη, Διεθνισμό, Σοσιαλισμό,

Ξεκίνημα,

Ελληνικό τμήμα της CWI.

____________________

Dear brothers and sisters of the Gualberto Villarroel refinery,

We have been informed of your struggle, for equal pay, equal rights, reemployment of the sacked workers and trade union rights.

We fully stand by your side and will make your demands as public as possible.

Workers and youth in Greece follow developments in your country and in the whole of Latin America with great interest and your struggles are a source of inspiration to our struggles here, in the common aims to put an end to workers exploitation by capitalists, and for a society based on equality and social justice.

We hope your struggle will be victorious and we will do everything we can to assist you with that.

For Solidarity, Internationalism, Socialism,

“Xekinima”

Greek Section – CWI

____________________

Ψήφισμα διαμαρτυρίας στην κυβέρνηση της Βολιβίας για τους απολυμένους συνδικαλιστές κι εργάτες του διυλιστηρίου Gualberto Viallarroel στην Κοτσαμπάμπα

– Στον πρόεδρο Εβο Μοράλες, Email:[email protected]

– τον υπ. ενέργειας Κάρλος Βιγιέκας Email: [email protected]

– και τον πρόεδρο των διυλιστηρίων, Κιγιέρμο Αρεκίπα. Email: [email protected]

( Στείλτε απαραίτητα αντίγραφα, για τους εργάτες και συνδικαλιστές, στο Email: [email protected])

Κύριοι,

Εδώ και οκτώ μήνες ξεκίνησαν οι απολύσεις συνδικαλιστών και πρωτοπόρων εργατών στα διυλιστήρια Gualberto Viallarroel, όταν ήταν ακόμα κάτω από την ιδιοκτησία της βραζιλιάνικης πολυεθνικής Petrobras. Από τότε μέχρι και σήμερα, έχουν απολυθεί 32 εργάτες που έπαιξαν ρόλο στη δημιουργία του δικού τους συνδικάτου του Sindicato Mixto de Trabajadores Gualberto Villaroel.

Σ’ αυτούς τους εργάτες και συνδικαλιστές δόθηκε η υπόσχεση πως με την ανάληψη των διυλιστηρίων από την κυβέρνηση του Έβο Μοράλες, τα δικαιώματα τους θα γίνονταν σεβαστά. Παρότι όμως η κυβέρνηση του ΜΑΣ έχει αναλάβει τα διυλιστήρια από τις αρχές του Μάη, δεν έγινε απολύτως τίποτα. Η κυβέρνηση του ΜΑΣ εξακολουθεί να παραβιάζει τα δικαιώματα των εργατών καθώς και τους δικούς της νόμους, αφού:

– διατηρεί ένα καθεστώς δύο κατηγοριών για τους εργαζόμενους στο διυλιστήριο, αρνούμενη να μονιμοποιήσει τους έκτακτους στους οποίους προσφέρει μισθούς πραγματικής πείνας,

– αρνείται να επαναπροσλάβει τους απολυμένους συνδικαλιστές και εργάτες,

– αρνείται το σεβασμό των δημοκρατικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.

Ανταποκρινόμαστε στο κάλεσμα των εργατών του διυλιστηρίου Gualberto Viallarroel, για διεθνιστική αλληλεγγύη, και απαιτούμε να τηρήσετε τις υποσχέσεις σας και να σεβαστείτε τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και ελευθερίες.

Από τη δική μας μεριά θα δώσουμε όση δημοσιότητα μπορούμε σ’ αυτά τα γεγονότα στον εργατικό και αριστερό τύπο της χώρας μας. Θα παρακολουθούμε τις εξελίξεις στενά και θα πράξουμε ανάλογα.

Αναμένουμε από σας, πως χωρίς χρονοτριβή θα:

– επαναπροσλάβετε όλους τους απολυμένους συνδικαλιστές κι εργάτες,

– καταργήσετε το καθεστώς των εργαζομένων δύο κατηγοριών

– θα μετατρέψετε όλες τις προσωρινές συμβάσεις σε μόνιμες,

– θα δείξετε σεβασμό στα συνδικαλιστικά δικαιώματα και ελευθερίες.

_______________

Letter of Protest to the government of Bolivia, in relation to the sacked trade unionists and workers of the Gualberto Viallarroel Refinery in Cochabamba.

To:

Evo Morales, President of the Republic of Bolivia: Email: [email protected]

Carlos Villegas, Hydrocarbons Minister: Email: [email protected]

Guillermo Arequipa, President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB):

Email: [email protected] Fax: (591-2) 2356540 – 2373375

Dear sir,

Eight months ago the first wave of sacking of trade workers’ leaders and activists took place at the Gualberto Viallarroel refinery, then owned by the Brazilian transnational Petrobras. Up until now 32 leaders and active Contract workers have been fired because they went ahead to form their own union, the Sindicato Mixto de Trabajadores Gualberto Villaroel.

These workers were promised that once Evo Morale’s government took control of the refinery, their rights would be granted. But despite the fact that the MAS government purchased the refinery at the beginning of May, ie more than two months ago, absolutely nothing has changed. The MAS government continues to violate its own laws,

– by maintaining the two-tiered working conditions at the Gualberto Villarroel refinery

– by refusing to reemploy the sacked trade union leaders and active workers,

– by refusing to show respect to trade union rights and liberties.

As a result of all these many of these activists have resolved to go on a hunger strike starting next week.

We respond to their call for international solidarity and demand of you that the promises to these workers are fulfilled and that trade union rights are respected.

We will give extensive publicity to these events to working class and left journals in our country. We will follow developments closely and respond accordingly.

We expect that as a matter of urgency you will

– Rehire all sacked workers and trade unionists

– Abolish the two tiered working conditions at the refinery

– Sign all temporary workers to permanent contracts

– Respect the right to trade union organization.

(sent copies to Email: [email protected])