Scroll down for Greek and Turkish
We must intensify our struggle against the neo-liberal policies that are leaving our people defenceless against the spreading wildfires that are the result of climate change.
The wildfires in Greece continue to rage. As a result of the fires one person is dead, thousands have been forced from their homes. Because they go unrecorded we do not know the number of the myriads of animals that have lost their lives and plants that have been destroyed. As the fires have reached towns and villages close to Athens, inhabitants have had to evacuate.
This June and July have, one after the other, been the hottest June and July ever recorded. It is expected that the fires will continue as the heat and strong winds are not expected to abate. Minister for Climate Crisis and Civil Defence, Vassilis Kikilias, has stated that half the country is on “red alert”. However, despite all these warnings that necessary precautions have not been taken.
Trying to extinguish fires after they break out is not a precaution.
Those responsible have done nothing to confront the new reality that for the last 20 years climate change has been increasing the number and the intensity of wildfires.
Public services are under attack. Cuts, reductions in personel, and employment of seasonal workers on short term contracts reduce the ability of public services to respond.
Even the Fire Service has been left under equipped.
Instead of strengthening public services to face the threat of wildfires, government has been weakening these services. If the Fire Service had had the necessary protective, precautionary, staff and infrastructure, the fires could have been got under control.,
Radical solutions are needed
Against governments that are ignoring climate change and cutting the resources needed to fight the wildfires, we demand radical solutions to reverse climate change.
We will strengthen the solidarity between our peoples in the struggle stop the planet burning.
GR
Πρέπει να εντείνουμε τον αγώνα μας ενάντια στις νεοφιλελεύθερες πολιτικές που αφήνουν τους λαούς μας ανυπεράσπιστους απέναντι στις όλο και πιο εκτεταμένες πυρκαγιές, που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της κλιματικής αλλαγής.
Οι πυρκαγιές στην Ελλάδα εξακολουθούν να μαίνονται. Μία γυναίκα είναι νεκρή, χιλιάδες άνθρωποι έχουν αναγκαστεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους. Δεν γνωρίζουμε τον αριθμό των χιλιάδων ζώων που έχουν χάσει τη ζωή τους και των φυτών που έχουν καταστραφεί αφού δεν έχουν καταγραφεί. Οι πυρκαγιές έχουν φτάσει σε πόλεις και προάστια κοντά στην Αθήνα και οι κάτοικοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
Ο φετινός Ιούνιος και ο Ιούλιος ήταν οι θερμότεροι αντίστοιχοι μήνες που έχουν καταγραφεί ποτέ. Αναμένεται ότι οι πυρκαγιές θα συνεχιστούν καθώς η ζέστη και οι ισχυροί άνεμοι δεν προβλέπεται να υποχωρήσουν. Ο υπουργός Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας, Βασίλης Κικίλιας, δήλωσε ότι η μισή χώρα βρίσκεται «στο κόκκινο». Ωστόσο, παρ΄ όλες αυτές τις προειδοποιήσεις, δεν έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα.
Η προσπάθεια κατάσβεσης πυρκαγιών αφού ξεσπάσουν δεν αποτελεί μέτρο πρόληψης.
Οι αρμόδιοι δεν έχουν κάνει τίποτα για να αντιμετωπίσουν τη νέα πραγματικότητα των 20 τελευταίων ετών της αύξησης της έντασης και του αριθμού των πυρκαγιών λόγω της κλιματικής αλλαγής.
Οι δημόσιες υπηρεσίες δέχονται συνεχείς επιθέσεις. Οι περικοπές, οι μειώσεις του προσωπικού και η απασχόληση εποχιακών εργαζομένων με βραχυπρόθεσμες συμβάσεις μειώνουν την ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
Ακόμη και η Πυροσβεστική Υπηρεσία δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένη.
Αντί να ενισχύσει τις δημόσιες υπηρεσίες για να αντιμετωπίσει την απειλή των πυρκαγιών, η κυβέρνηση τις αποδυναμώνει. Εάν η Πυροσβεστική και η Δασική Υπηρεσία είχαν το απαραίτητο προσωπικό και τις κατάλληλες υποδομές προστασίας και πρόληψης, οι πυρκαγιές θα μπορούσαν να είχαν τεθεί υπό έλεγχο.
Χρειάζονται ριζοσπαστικές λύσεις
Απέναντι στις κυβερνήσεις που αγνοούν την κλιματική αλλαγή και περικόπτουν τους πόρους που απαιτούνται για την καταπολέμηση των πυρκαγιών, απαιτούμε ριζοσπαστικές λύσεις για την αναστροφή της κλιματικής αλλαγής.
Θα ενισχύσουμε την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών μας και τον κοινό αγώνα για να σταματήσει ο πλανήτης να καίγεται.
Τουρκικός συντονισμός της κοινής πρωτοβουλίας σε Ελλάδα-Τουρκία-Κύπρο ενάντια στις εξορύξεις και τον πόλεμο “Kazma Birak”
TR
İklim değişikliği nedeniyle artmakta olan yangınlarda halklarımızı korumasız bırakan neoliberal politikalara karşı dayanışmayı ve mücadeleyi yükseltiyoruz!
Yunanistan’da orman yangınları sürüyor. Yangınlar nedeniyle bir insan ve kaydedilmediği için sayısını bilemediğimiz bitkiler ve hayvanlar hayatını kaybetti, binlerce insan evini terk etmek zorunda kaldı. Yangının Atina yakınlarındaki bazı köy ve kasabalara ulaşmasıyla bölgede yaşayanlar tahliye edildi.
Haziran ve Temmuz ayları Yunanistan’da kayıtlara geçen en sıcak kışı takip eden en sıcak aylar oldu. Bu hafta hava sıcaklığının ve şiddetli rüzgarların artacağı, dolayısıyla yangınların da devam edeceği öngörülüyor. Hatta, İklim Krizi ve Sivil Koruma Bakanı Vassilis Kikilias da ülkenin yarısının “kırmızı alarm” altında olacağını belirtti. Ancak tüm bu uyarılara rağmen gerekli önlemler alınmadı.
Yangın söndürme önlem değildir
İklim değişikliğinin 20 yıldır her yıl yangın sayısını ve yoğunluğunu artırmasına rağmen yetkililer yeni gerçeklerle başa çıkmak için hiçbir şey yapmıyor.
Kamu harcamalarında sürekli kesintiler, personel azaltma ve belirli süreli sözleşme ile işe alınan mevsimlik işçilerle kamu hizmetlerini küçültüyorlar.
İtfaiyeyi donanımsız bıraktılar
Hükümet, orman yangınlarının yayılmasını durdurabilecek kamu hizmetlerini güçlendirmek yerine zayıflatıyor. İtfaiye teşkilatında yeterli koruma, önleme, temizlik, altyapı ve personel hizmetleri olsaydı yangın zamanında kontrol altına alınabilirdi.
Radikal çözüm
İklim değişikliğinin etkilerini görmezden gelen, artan orman yangınlarıyla mücadele edebilecek hizmetleri azaltan iktidarlara karşı, iklim değişikliğiyle başa çıkabilecek radikal önlemler istiyoruz.
Gezegenin yanmasını durduracak köklü bir değişim için halklarımız arasındaki dayanışmayı ve mücadeleyi güçlendireceğiz.
Kazma Bırak Kampanyası
Not: Kazma Bırak kampanyası Karadeniz ve Doğu Akdeniz’de fosil yakıt arama çalışmalarına karşı, Eylül 2020’de başlatılmıştır. Barış ve iklim adaleti vurgusuyla yapılan çağrı metnine kısa süre yanıt gelmiş, kampanya başta Yunanistan, Kıbrıs ve Türkiye olmak üzere 73 imzacı ekoloji örgütü tarafından sahiplenilmiştir. “Μας Σκάβουν το Λάκκο-Kazma Birak” girişimi halen bireysel ve kurumsal imzacılara açık olduğu gibi, var olan imzacılara da şuradan göz atabilirsiniz: https://www.kazmabirak.org/imzalar
Ayrıca, bu metinde yer alan fikirlerin detaylarını daha sonra da sizlerle tartışmak isteriz.
Bize her zaman [email protected] adresinden ulaşabilirsiniz.
