Δημοσιεύουμε κάλεσμα της Νέας Διεθνιστικής Αριστεράς (αδελφή οργάνωση του «Ξ» στην Κύπρο) στις εκδηλώσεις ενάντια στην ομοφοβία που οργανώνονται από τις 6 ως τις 28 του Μάη και στις δύο πλευρές του οδοφράγματος που χωρίζει το βόρειο από το νότιο τμήμα του νησιού. Με σύνθημα «Η υπερηφάνεια δεν έχει σύνορα!», οι εκδηλώσεις αποσκοπούν στο να στείλουν ένα ηχηρό μήνυμα ενάντια στην ομοφοβία, το ρατσισμό και τον εθνικισμό! Ακολουθεί το κάλεσμα σε τρεις γλώσσες, ελληνικά, τουρκικά και αγγλικά
Ανοιχτή συζήτηση / tartışma / public discussion
- Σάββατο 6/5, ώρα 17.30, Καφενείο 11
- Cumartesi 6/5, saat30, Kafeneio 11 kafede
- Saturday 6/5, at30, Kafeneio 11 cafe
Η Υπερηφάνεια δεν έχει σύνορα!
Από τις 6 του Μάη ως τις 28 του Μάη, και στις δύο πλευρές του οδοφράγματος θα πραγματοποιηθούν δράσεις για την πάλη ενάντια στην ομοφοβία και για την γιορτή περιφάνιας.
Η υπερηφάνεια για μας δεν είναι απλά ένα μεγάλο πάρτι – είναι ο τρόπος έκφρασής μας, είναι η δύναμή μας για την απελευθέρωση.
Αυτοί που μας βάζουν σύνορα –είτε φυσικά είτε νοητικά– είναι οι ίδιοι που μας καταπιέζουν και στις δύο πλευρές του οδοφράγματος.
Ο καταπιεστής μας είναι ο ίδιος, ακόμη κι αν έχει διαφορετικό όνομα. Η δύναμή μας είναι η ενότητά μας και η αλληλεγγύη!
Επιλέγουμε να παλέψουμε μαζί, αλληλέγγυοι ο ένας με τον άλλο, για έναν κοινό αγώνα, για να σταματήσουμε την καταπίεση και το σύστημα που την δημιουργεί, για έναν αγώνα που θα είναι ο δρόμος για την απελευθέρωσή μας σε όλη την Κύπρο.
Οι δράσεις οργανώνονται χωριστά στον βορρά και στο νότο του νησιού όμως θεωρούμε ότι μαζί είμαστε πιο δυνατοί. Θέλουμε να παλέψουμε μαζί και να γιορτάσουμε μαζί.
Γι’ αυτό το λόγο η ΝΕΔΑ οργανώνει:
- 6 Μάη, Σάββατο, 17.30, στο Καφενείο 11, Ανοιχτή συζήτηση με ΛΟΑΤ+ άτομα από το νότο και το βορρά, ώστε να γνωριστούμε και να οργανώσουμε τον κοινό μας αγώνα. Θα μιλήσουμε για την ιστορία των πορειών υπερηφάνειας, πώς εξελίχθηκε και τι έχει κερδηθεί μέχρι τώρα στην Κύπρο και διεθνώς, και πώς μπορεί να αποτελεί την έκφρασή μας αλλά και την δύναμή μας για την απελευθέρωση.
Και συμμετέχει οργανωμένα:
- 13 του Μάη, Σάββατο, 17.30 στην πορεία ενάντια στην ομοφοβία που οργανώνεται στη βόρεια Λευκωσία. Θα συναντηθούμε στις 16.30 στο οδόφραγμα του Λήδρα Πάλας για να περπατήσουμε μαζί προς το μέρος όπου θα ξεκινήσει η πορεία στην Ντερεμπογιου.
- 28 του Μάη, Κυριακή, στην πορεία Υπερηφάνειας που οργανώνεται στη νότια Λευκωσία. Θα ανακοινωθεί σημείο συνάντησης και ώρα για να μπορέσουν να συμμετέχουν μαζί μας και άτομα από το βορρά.
Η Υπερηφάνεια δεν έχει σύνορα!
Ελάτε μαζί μας!
για περισσότερες πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής επικοινωνείστε στο 99190164 ή μεσω fb
Onur’un Sınırları Yoktur!
Kıbrıs’ın genelinde 6 Mayıs’tan 28 Mayıs’a kadar sürecek olan etkinlikler dizisinin bir parçası olarak homofobi karşıtlığı etkinlikleri ve yürüyüşle devam edecek.
Bizim için Onur Yürüyüşü sadece büyük bir partiden ibaret değil, gücümüzün ve özgürlüğümüzün de bir yansımasıdır.
Baskının adı değişse de hepimizi için aynıdır. Gücümüz dayanışmamız ve birliğimizden gelecektir.
Biz dayanışmayla baskıya karşı birlikte karşı çıkmayı seçiyor ve Kıbrıs’ın genelinin özgürlüğünü sisteme karşı mücadele ederek vermemiz gerektiğini düşünüyoruz.
Kıbrıs’ın güneyi ve kuzeyinde etkinlikler ayrı organize ediliyor fakat biz birleşmeyi savunuyoruz. Biz birlikte mücadele etmeyi ve 17 Mayıs’ı kutlamayı savunuyoruz.
- 6 Mayıs Cumartesi saat 17:30’da Güney Lefkoşa’daki Kafeneio 11 kafede güney ve kuzey Kıbrıs’tan LGBT+ bireylerin katılımıyla tanışma etkinliği düzenlenecek. Bu etkinlikte, ortak tarihimiz, Onur Haftasının tarihi ve her iki tarafta nasıl kutlandığı ve özgürlük mücadelemiz konuşulacak.
- 13 Mayıs Cumartesi saat 17:30’da kuzey Lefkoşa’da gerçekleşecek olan 17 Mayıs Homofobi Karşıtı yürüyüşte olacağız. Saat 16:30’da Ledra Palace geçiş noktasında buluşuğ Dereboyundaki yürüyüşe birlikte gideceğiz.
- 28 Mayıs Pazar güney Lefkoşa’daki Onur yürüyüşünde buluşacağız. Etkinlik ve buluşma noktaları ilerleyen günlerde duyurulacak.
Siz de bize katılın!
Onurun Sınırı Yoktur!
Daha fazla bilgi için bize 99190164, 05338387597 numaralarından ulaşabilirsiniz.
Pride has NO borders!
From the 6th of May until the 28th of May on both sides of the divide, there will be two sets of activities to fight against homophobia, and celebrate Pride.
Pride for us is not just a big party – it’s our expression, our strength for liberation.
Those who put up the borders – physical or mental – are the same ones that oppress us on both sides of the divide.
Our oppressor is common, even if it has a different name. Our strength is our unity – solidarity!
We choose to fight together, in solidarity with each other, for a united struggle, to end oppression and the system that creates it, a struggle that will be the route to our liberation in all of Cyprus.
These events are organized separately in north and south but we think that together we are stronger. We want to fight together and celebrate together.
- 6th of May, 17.30pm, Saturday at Kafeneio 11. LGBT+ people from north and south meet to discuss, get to know each other, plan our struggle. We will talk about the history of Pride, how it evolved, what it won and how we will make it our expression but also our strength for liberation.
- 13th of May, 17.30pm, Saturday, we participate in the Demonstration Against Homophobia in north Nicosia! We will meet at 16.30 at Ledra Palace checkpoint to walk together to the starting point of the demonstration, which will be at Dereboyu.
- 28th of May, Sunday – we participate in the Pride parade/demonstration in south Nicosia. There will be a meeting point and time for people from the north that want to join us, as soon as the time of the event will be announced.
Pride has No Borders!
Join us!
for more info contact us: 99190164, 05338387597
