Από το «The Socialist» («Ο Σοσιαλιστής») – κίνηση που συμμετέχει στην Επιτροπή για μια Εργατική Διεθνή, CWI
Μια εξαιρετικά σημαντική απεργία έχει ξεκινήσει από τις 9 Δεκεμβρίου και μπαίνει στην πέμπτη βδομάδα στον ασφαλιστικό κολοσσό Nan Shan Life Insurance στην Ταϊβάν. Πρόκειται για την πρώτη απεργία στον ασφαλιστικό τομέα στην ιστορία του εργατικού κινήματος της Ταϊβάν.
Στην πανεθνική ψηφοφορία που προηγήθηκε οι εργαζόμενοι στήριξαν την πρόταση του σωματείου για την προκήρυξη της απεργίας σε ποσοστό 75%. Πολλοί εργαζόμενοι κατήγγειλαν την προσπάθεια της εργοδοσίας να τους τρομοκρατήσει κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας – μια προσπάθεια που έπεσε στο κενό.
Η απεργία έχει εξαπλωθεί από την πρωτεύουσα Ταϊπέι στις πόλεις Ταϊτσούνγκ, Ταϊνάν και Καοχσίουνγκ.
Το σωματείο των εργαζομένων, που αριθμεί 5.500 μέλη, παλεύει ενάντια στην προσπάθεια της εργοδοσίας να επιβάλλει αύξηση του ορίου αποδοτικότητας των εργαζομένων μέχρι και 300% καθώς και στις περικοπές στους μισθούς και τα μπόνους των εργαζομένων.
Επιπλέον παλεύει για αυξήσεις στους μισθούς καθώς και για την αναγνώριση πως όλοι οι εργαζόμενοι στην εταιρεία (συμπεριλαμβανομένων των πωλητών) δουλεύουν απευθείας γι’ αυτήν και δεν είναι «εξωτερικοί συνεργάτες» όπως τους παρουσιάζει προκειμένου να χτυπήσει τα μισθολογικά και ασφαλιστικά τους δικαιώματα.
Η εργοδοσία στην προσπάθεια της να αρνηθεί τα εργασιακά δικαιώματα των πωλητών που δουλεύουν γι’ αυτήν έχει στήσει μια βιομηχανία αγωγών εναντίον τους προκειμένου να ανατρέψει προηγούμενη απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της χώρας που τους δικαίωνε.
«Ο Σοσιαλιστής» έχει ενεργή εμπλοκή στον απεργία των εργαζομένων και αναπτύσσει διεθνή εκστρατεία συμπαράστασης παράλληλα με την πάλη για αλληλεγγύη από το υπόλοιπο εργατικό κίνημα της Ταϊβάν. Παραθέτουμε στη συνέχεια πρότυπο επιστολής διαμαρτυρίας στα κινέζικα, τα αγγλικά και τα ελληνικά τις οποίες οι αναγνώστες του «Ξ» μπορούν να αντιγράψουν και να στείλουν στις ηλεκτρονικές διευθύνσεις που παραθέτουμε στη συνέχεια
Στα κινέζικα
致南山人壽企業抗議信：
本人／本組織抗議南山人壽剝削工人，拒絕增加底薪和佣金，否認與員工的僱傭關係，以規避勞動法令及退休金。我們更抗議你們動用法院打壓工會，威脅支持罷工的工人。
全球勞工運動正在注視這場抗爭，並留意到你們這間公司的操守違反民主原則，無視勞工法例。我們支持南山工人的罷工訴求，並表達我們的團結聲援。
Στα αγγλικά
I/my organisation protests against the exploitation of workers by Nan Shan Life Insurance in refusing to increase salaries and commission and in denying them employment status in order to evade labour laws and pension entitlements. We further protest against your use of law courts to attack the union and your threats against workers prepared to go on strike.
The worldwide labour movement is watching this dispute and the conduct of your company, which is violating democratic norms and disregarding the labour laws. We support the just demands of striking Nan Shan employees and express our full solidarity with their struggle.]
Και η ελληνική μετάφραση
Διαμαρτυρόμαστε ενάντια στην εκμετάλλευση των εργαζομένων από τη Nan Shan Life Insurance, η οποία αρνείται να αυξήσει τους μισθούς και τις προμήθειες τους και τους αρνείται το καθεστώς απασχόλησης προκειμένου να διαφύγει της εργατικής νομοθεσίας και των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων.
Διαμαρτυρόμαστε επιπλέον για τη χρήση από μέρους σας των δικαστηρίων προκειμένου να επιτεθείτε στο σωματείο, καθώς και για τις απειλές σας ενάντια στους εργαζόμενους που προετοιμαζόντουσαν να κατέβουν σε απεργία.
Το διεθνές εργατικό κίνημα παρακολουθεί αυτή τη διαμάχη και τη συμπεριφορά της εταιρείας σας, η οποία παραβιάζει τους δημοκρατικούς κανόνες και αγνοεί την εργατική νομοθεσία. Στηρίζουμε τα δίκαια αιτήματα των απεργών εργαζομένων της Nan Shan και εκφράζουμε την πλήρη αλληλεγγύη μας με τον αγώνα τους.
